Tidak.
Aku tak mau.
Aku
minta maaf.
Apa kau senang?
SEO JEONG- WON
SEO JEONG-WON
Sebentar lagi
hasil tesku
akan keluar.
Jika hasilnya tak baik,
aku harus coba lagi selama enam bulan, setahun…
Aku akan terus mencobanya sampai berhasil.
Bukankah kau benci anak-anak?
Aku berusaha membenci mereka.
Karena aku kalah dari mereka.
Ke depannya,
kita harus membicarakan
hal yang tak menyenangkan.
Kita mungkin akan menyerah memiliki anak
dan memutuskan hanya saling mencintai,
atau menikah dan mencoba prosedur medis.
Membicarakan hal menyakitkan,
hal yang merusak harga dirimu.
Kita mungkin mau menghindarinya.
Kita mungkin bertengkar,
dan ingin berhenti
pada suatu titik.
Apa kau takut?
Ya.
Kau mengajakku mencari jalan keluar dari ini semua.
Tapi bisa saja
keajaiban memang tak ada.
Bisa saja kau harus mengulang pengalaman menyakitkan waktu itu.
Kau yakin tak apa-apa?
Meski begitu, aku tak ingin kalah.
Ini sebuah pertempuran tak adil
di mana wanita pasti lebih menderita daripada pria.
Walau kita gagal bersama,
kaulah yang pasti
akan lebih sakit daripada aku.
Tapi kita harus menang.
Karena aku juga tak akan kalah.
Semangat.
Ibu mau tidur?
Kenapa? Kau mau pamer karena sudah berkencan dengan Pak Han?
Ibu memanggilnya "Pak Han"?
Sama denganku.
Lalu harus ibu panggil apa?
Kudengar Ibu panggil dia "menantu".
Ibu hanya keceplosan tadi.
Ibu belum merestui kalian.
Dia memang terlihat baik.
Tapi jangan buru-buru memaksanya menikah karena mau punya anak.
Kenapa aku memaksanya? Aku tak begitu.
Kita tak pernah tahu yang namanya manusia.
Walaupun sudah tinggal bersama.
Sekarang semuanya terlihat indah karena kau sedang bahagia.
Cobalah lihat dengan baik.
Jika kau merasa akan tersiksa karena suatu hal tentangnya,
langsung putuskan saja dia.
Kau paham?
Kenapa Ibu suruh putuskan?
Itu bahkan bukan tali.
Kenapa jawabanmu aneh?
Ada masalah dengan Pak Han?
Tidak.
Dia bukan orang seperti itu.
Semuanya akan terlihat baik di matamu. Ibu yang harus menilainya.
Kau harus segera menikah.
Jadi, ibu harus cari tahu mana pria yang lebih baik.
"Yang lebih baik"?
Ibu harus memilih menantu terbaik.
Itu maksud ibu.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Terimalah hubungan kami.
Selamat tidur.
Halo.
Astaga. Kau datang untuk bertemu Ha-ri?
Sejak jadi kepala redaksi, dia selalu berangkat pagi.
Bukan begitu. Aku mau berolahraga bersamamu.
- Denganku? - Ya.
Kau tak perlu begini kepadaku.
Kau hanya perlu mencintai Ha-ri
tanpa berubah sampai akhir.
Mencintai Ha-ri adalah hal yang kuyakin
bisa kulakukan selamanya.
Jadi, jangan khawatir.
Kami tak sedang apa-apa.
Kami mau berolahraga.
I-sang kita perlu berolahraga katanya.
I-sang "kita"?
Astaga.
Apa aku berkata begitu?
Kenapa aku begitu? Dia…
belum jadi keluarga.
Baiklah. Selamat menjalani hari dan bersenang-senanglah.
Ayo.
Bibi.
Aku tak bekerja pagi ini.
Jadi, aku akan titip Do-a dan ikut aerobik denganmu.
Di mana tempatnya?
Dua.
Tiga. Kaki kiri, satu!
- Kiri. - Dua.
Tiga,
empat.
- Pakai tanganmu. - Kenapa mereka?
Dua.
- Bibi! - Tiga.
- Bagus! - Empat. Tangan kiri.
Dua.
Tiga.
Empat.
Tangan.
Yang besar.
Aku tahu kalian begini untuk mendapatkan hatiku.
Tapi aku tak nyaman jika kalian begini di tempat kerjaku.
- Maafkan aku. - Bibi.
Kenapa cara bicaramu seperti seorang ibu mertua?
Astaga.
- Apa aku begitu? - Ya.
Hentikan ini semua sekarang.
Aku dan Ha-ri saling mencintai.
Kau tak tahu malu.
Kau masih belum paham bahwa kau tak pantas untuk dia?
Walaupun orang lain mengumpat, mengatakan aku tak tahu malu,
di hatiku tetap hanya ada Ha-ri.
Kau sangat romantis.
Bibi. Orang ini tidak…
Tidak…
Lupakanlah.
Kau hanya perlu merasa beruntung
karena aku adalah orang yang bijaksana.
Aku menentangnya.
Begitu? Kalau begitu, terus awasi mereka.
Setidaknya dia akan baik karena ada kau.
Memang aku penilik?
Apa itu?
Apa semacam bilik?
Itu bukan…
Intinya, walaupun Ha-ri terburu-buru,
dia tetap tak boleh menikahi sembarang pria.
Aku akan jujur dengan kalian.
Sebenarnya, kalian berdua
masih tak pantas untuk Ha-ri di mataku.
Kau.
Aku tertarik padamu karena sulit mencari pria lajang seumuranmu.
Tapi aku tak mengenalmu.
Aku harus lebih mengenalmu lagi.
Ya, kau benar. Aku setuju denganmu…
- Aku… - Dan kau.
Apa lagi yang baik darimu selain kau dokter?
Aku hanya berusaha
menjodohkan kalian karena kau sudah seperti keluarga.
Bibi, kau mengkhianatiku begini?
Banyak hal baik dariku.
Tapi, aku ada di depanmu.
Bagaimana bisa kau menilai pria lain di depan…
Aku tahu aku mendua.
Tapi kita tak tahu yang terjadi nanti.
Benar.
Hati Ha-ri memang miliknya.
Tapi di dalam hatiku, Jae-yeong masih termasuk kandidat.
Bibi.
Aku bukan tak menyukai kalian berdua.
Jadi, berikanlah waktu kepadaku.
Aku sangat bingung harus memilih siapa.
Aku harus apa?
Dokter Yoon.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku belum menyerah.
Berat sekali.
Apa itu?
Ibuku terus mengirimnya agar aku punya anak.
Dia membuatku gila.
Kau bilang ibu mertuamu tak memaksa?
Tapi ibumu begitu?
Aku yang tak mau punya anak.
Tapi ibuku yang merasa bersalah.
Ternyata itu sulitnya menjadi pasangan tanpa anak.
Akan kuurus masalahku sendiri.
Apa kita pergi untuk lokakarya?
Aku sudah berikan program dan anggaran, tapi belum disetujui.
Tapi itu akhir pekan ini.
Bukankah keterlaluan jika dilakukan di akhir pekan?
Aku harus bersenang-senang.
Kau harus bekerja di hari biasa.
Akan kucari tahu lagi tentang itu.
- Tak ada yang perlu aku periksa, 'kan? - Tidak.
- Aku ada urusan di luar. - Baiklah.
Baik.
- Selamat jalan. - Ya.
Ya, silakan masuk.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mau diperiksa.
Memang kau anak kecil?
DOKTER YOON JAE-YEONG
Kau sungguh sakit?
Kau mau apa?
Jantungku terasa seperti tertusuk.
Kira-kira kenapa begitu?
Apa ada cacing hati di dalamnya?
Terima kasih.
Kau selalu berada di sampingku yang sulit memiliki pacar.
Kau memarahiku, mengumpatku,
dan mengkhawatirkanku seolah itu urusanmu.
Kau juga pasti lelah begitu.
Terima kasih tak mengatakannya kepada Ibu.
Sepanjang hidupku,
akhirnya kau berterima kasih kepadaku.
Sejujurnya, sejak awal aku tak menyukai pria itu.
Apa kau harus memilih jalan yang sulit itu?
Jae-yeong.
Aku sangat menyukainya.
Aku tak mau kehilangan dia.
Kami akan mengusahakan yang terbaik.
Jadi, jangan khawatir dan dukung kami. Ya?
Lantas kau mau apa?
Kau menyerah untuk punya anak?
Kau sangat ingin memilikinya.
Apa kau bisa menyerah begitu saja?
Aku bisa menyerah akan itu.
Kami akan mencari cara bersama.
Aku pergi dulu.
Jang Ha-ri.
Pakailah ini.
Kenapa?
Bagaimana dengan jantungku?
Kenapa kau marah? Jantungmu seperti sedang marah.
Ya, aku memang marah
karena kau.
Kau berapa tahun?
Empat tahun.
Empat tahun?
Siapa namamu?
Lee Ro-eun.
Lee Ro-eun?
Kau sangat cantik.
Lee Ro-eun.
SAYANGNYA, TIM KAMI TIDAK MEMILIHMU UNTUK WAWANCARA
Hei, Anak-anak!
Sayang, bagaimana jika kita beli mesin cuci piring?
Ini bukan karena aku tak mau mencuci piring.
Aku takut kau lelah.
Jangan bertengkar.
Sayang, sabunnya sudah habis.
Cuci saja dengan soda kue.
Baik.
Biar kucari.
Ada di sini.
Sial.
Sayang.
Sayang, kau mau ke mana?
Sayang!
Ini tempatmu kabur dari rumah?
Ada masalah apa?
Hyeon-seok sudah cuti setengah hari,
jaga anak, dan bersihkan rumah. Kau keluar begitu saja?
Lihat dia.
Dia menutupi kantung matanya dengan riasan,
dan matanya memerah karena bekerja.
Bukankah sangat indah?
Ada apa denganmu?
Perusahaan bodoh mana lagi yang menolak naga Kim Eun-yeong,
seseorang yang akan memajukan industri TI negara kita?
Aku sudah melamar ke 50 tempat.
Bahkan jadi pegawai biasa pun tak diterima.
Bagaimana bisa satu kolom kosong di riwayat hidupku
membuat seluruh riwayat hidupku menjadi tak berarti?
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa tak memikirkan soal anak.
Tapi aku senang sekarang.
Kau membuatku iri.
Ini memang masalah besar,
tapi jangan langsung memutuskannya. Teruslah bersamanya untuk sekarang.
Kau akan berhasil.
Terima kasih.
Kau juga akan berhasil.
Aku benci hidup begini.
Tapi sepertinya aku akan terus begini.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bahkan tak tahu apa yang akan aku makan besok pagi.
Aku tahu. Aku akan makan makanan sisa anakku.
Tidak. Kau akan makan masakanku besok pagi.
Walaupun belum tahu apa.
Ayo pergi.
Aku sudah bilang ke suamimu bahwa kau akan menginap.
Ayo.
Kau di mana?
Kenapa tak datang ke studio?
Apa ada masalah?
Aku sedang melakukan pekerjaan yang sangat penting.
Pekerjaan apa?
KEBANGGAAN TTEOKBOKKI
RUANG DARURAT TTEOKBOKKI
Aku sedang membangun masa depanku.
Su-cheol?
Apa?
Astaga.
Kau sedang apa di sini?
Ini pekerjaan pentingku.
Park Yeon-ho!
Kenapa kau ada di sini?
Apa kamarmu sudah penuh?
Biarkan aku menginap juga.
Apa ini malam para istri?
Apa kalian pernah bertemu?
Dia temanku, Kim Eun-yeong.
Dan dia juniorku, Park Yeon-ho.
Ayo masuk, para istri yang kabur.
- Apa itu keju? - Ya, benar.
Selesai.
Coba makan.
Di sini tamunya selalu banyak.
Jadi, sepertinya akan bagus jika aku bisa magang
untuk penghasilan sampingan.
Kau ada uang untuk memulai bisnis?
Aku akan meminjam uang.
Penghasilan studio kurang stabil.
Apa kalian sudah berbaikan?
Nona Jang bilang tak apa-apa?
Semua bisa lebih sulit
daripada sekarang.
Tapi kami saling meyakinkan.
Aku harus berusaha dan yakin akan berhasil.
Tapi apa benar kau menginginkan anak?
Kau bilang tak mau punya anak dalam hidupmu.
Ha-ri menginginkannya.
Jadi, aku mau memimpikan itu juga.
Impian menjadi seorang ayah.
Su-cheol.
Apa ada hal yang harus kupersiapkan
jika aku mau menjadi ayah?
Kau bisa tahu setelah punya anak.
Dulu aku juga tak tahu apa-apa.
Siapa yang tahu
aku akan sangat mencintai anakku, dan berusaha keras untuk biaya lesnya?
Aku hanya menjalaninya.
Mencoba menjalaninya.
- Haruskah aku begitu juga? - Tentu.
Cepat makan.
Baiklah, ayo jalani.
- Kenapa ada ceker ayam di sini? - Ya.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Aku biasanya tak bisa suka.
Tapi ini enak sekali.
- Benar, 'kan? - Ya.
Makan yang banyak.
Sangat kenyal.
Demi kami, ibuku mengirimkan obat
agar kami bisa memiliki anak.
Tapi suamiku malah bilang ibuku tak punya otak.
Dia hanya tak perlu memakan itu. Kenapa mengumpat ibuku?
Minumlah.
Mengasuh anak seratus kali lipat lebih sulit dari bekerja.
Aku sudah menjadi jadi lebih kuat, dan lebih sabar karena mengasuh anak.
Bukankah ini patut dihitung sebagai pengalaman?
Minumlah ini.
- Aku sudah lebih baik. - Baiklah.
Kupikir pasangan tanpa anak akan bahagia tanpa anak.
Ternyata semua punya kesulitan.
Kudengar kau mengurus anakmu sendiri?
Lebih baik aku bergadang selama sepekan.
Aku tak akan bisa mengasuh anak.
Astaga.
Perkataanmu benar.
Namun,
aku bisa bertahan karena anak-anakku manis.
Walaupun anak-anakku sering membuatku marah dan stres,
ketika mereka tidur
aku selalu berpikir bagaimana bisa aku hidup tanpa anak-anakku.
Ke mana kalian? Ayah akan menangkap kalian.
Kubilang ajak mereka bermain. Kenapa menakuti mereka?
Benar-benar…
Kenapa? Aku sedang menjadi T-rex sekarang.
Anak-anak, itu Ayah! Serang!
Jangan!
Ayah akan memakanmu!
Datanglah ke sini.
Apa kau…
tak pernah berpikir untuk adopsi anak?
Kau bisa mengadopsi anak walaupun belum menikah.
Sebelumnya, mereka melihat pekerjaan dan hartamu.
Lalu apakah ada keluargaku yang bisa membesarkan anak itu bersamaku,
dan banyak syarat lainnya.
Juga harus lewati pemeriksaan keluarga.
Ternyata kau sudah memikirkannya.
Seorang anak harus menjadi kado, bukan alternatif.
Sepertinya aku harus mempersiapkan diri
agar anak itu dan aku tak terluka.
Tapi aku tak yakin bisa.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kalian mau bagaimana?
Dua di kamar, dan satu di sini?
Apa mau diundi?
Aku
mau pulang saja.
Aku merindukan anak-anakku.
Aku tahu kau akan begitu.
Bermalamlah di sini, dan pulang ke rumah.
Ayo kita berkumpul lagi.
Ya, asal jangan dalam keadaan begini lagi.
Kabari saat sampai rumah.
Dah.
Selamat tidur. Dah.
Hati-hati di jalan.
- Ya, sampai bertemu lagi. - Telepon aku.
Ya. Dah.
Ternyata kau pernah berpikir untuk punya anak.
Tentu saja.
Aku tahu hidup tanpa anak
bisa saja terasa hampa.
Tapi sekarang,
aku lebih takut hidupku yang stabil rusak karena anak.
Aku dan suamiku sangat puas dengan hidup kami sekarang.
Bagaimana rasanya hanya hidup berdua?
Kami setia kepada satu sama lain.
Karena kami hanya berdua,
kami sangat peduli kepada satu sama lain.
Kami selalu penasaran tentang hari masing-masing,
Kami saling mendukung,
dan melakukan semua bersama.
Kami tak saling mengganggu waktu pribadi,
dan saat pagi datang,
jika ada yang bilang, "Mau jalan-jalan?"
kami bisa pergi tanpa pikir panjang.
Karena kami hanya memiliki satu sama lain,
semuanya menjadi hangat.
Ya, kau memang bisa hidup berdua
tanpa anak.
Namun, di mata orang-orang,
aku yang tak mau punya anak,
dan kau yang mau punya anak tanpa menikah
sama-sama tidak normal.
Semua tak bisa memahaminya.
Kita tak hidup untuk dipahami orang lain.
Kita hanya memilih hal yang bisa dipilih saat itu.
Kita berjalan dengan benar.
Selamat tidur.
Kau juga.
Baik.
- Aku beli yang ini. - Baiklah.
Ini kupon menginap di vila satu malam sebagai hadiah.
"Kupon menginap"?
Ya.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Ya.
- Yeon-ho. - Ya.
Kau akan apa jika suamimu tak datang menjemputmu?
Jika aku pulang dan berkata lapar,
dia akan buatkan aku makanan.
Itu cara kami berbaikan.
Ha-ri, kau juga bersenang-senanglah bersama pasanganmu.
Terima kasih.
Cepat pergi.
Ayo kita pulang.
- Kau tahu aku menangis? - Baik.
Aku lapar!
Tempat untuk kembali.
Yeon-ho dan Eun-yeong
keluar karena mereka punya tempat untuk kembali.
Waktu ibu dioperasi kanker,
aku sedang bekerja.
Aku tak sempat merasa sedih dan bersalah
karena harus cepat selesaikan tenggat dan menjaga ibu.
Aku tak biasa melihat ibuku sakit,
- dan dia terlihat sangat lemah. - Semua baik-baik saja?
Namun, kami bilang, "Itu bukan apa-apa."
"Semua baik-baik saja."
Aku dan Ibu,
selalu begitu.
Lalu aku pulang ke rumah tanpa ibu.
Dan tiba-tiba aku merasa sedih.
Jika tak ada Ibu,
rumah yang kosong ini
bukan lagi tempatku untuk kembali.
Aku…
tak punya tempat untuk kembali.
Walaupun aku berjalan sejauh apa pun,
dan merasa lelah dengan dunia,
aku hanya perlu tempat untuk kembali.
Dengan itu, aku pasti bisa bertahan.
Apa orang itu…
mau menjadi tempatku untuk kembali?
Kau mau beli itu?
Sangat menggemaskan, 'kan?
Kau sudah punya banyak di rumah. Mau beli lagi?
Aku tak punya ini. Aku belum pernah beli yang seperti ini.
I-sang mau punya itu.
Kau menakutkan jika begini saat tak mabuk.
Itu adalah caraku…
untuk mengeluarkan
anak kecil polos dalam diriku.
Kalau begitu, aku juga mau menjadi kekanakan.
Kau pilih aku atau dia?
Pertanyaan…
macam apa itu?
Apa? Kenapa kau tak menjawab?
Apa kau sungguh bingung?
Kenapa aku harus bingung?
Lihatlah, kau tak bisa menjawab.
Bagaimana bisa membandingkan dia dengan kau?
Jadi, maksudmu kau lebih menyukainya?
Bukan begitu. Mereka punya daya tarik…
Terlambat.
Bukan begitu.
Maksudku…
Apa mobil ini aman?
Ya, silakan coba naik.
Baiklah.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Ini ruang tamunya.
Benarkah?
- Apa itu Sungai Han? - Ya, betul.
Begitu.
Sangat indah.
Mari mulai hidup baru, Yoon Jae-yeong.
Aku sangat takut tadi.
Apa terlalu jelas?
Berhenti menyemangatiku. Tak berguna.
Tapi bertengkar begini membuat kita sungguh seperti pasangan.
Aku suka.
Kita terlalu sibuk untuk bermesraan.
Jadi, tak perlu bertengkar.
Bagaimana jika kita berwisata?
Aku mau kau beristirahat karena kau pasti lelah.
- Dua hari? - Terlalu singkat?
Lantas, tiga hari?
Ya…
Aku juga mau terus bersamamu.
Tapi aku juga harus bekerja.
Bermalam lebih dari dua hari sepertinya…
Apa yang kau pikirkan?
Tak begitu. Ayo lakukan semua hal yang kau mau.
Lalu, waktu kau datang memasang mesin pembersih toilet otomatis itu…
Pembersih toilet? Itu…
Aku mengumpulkan keberanian untuk ke sana.
Itu karena kau sangat ragu mendekatiku.
Apa kau pikir aku ke rumahmu
karena aku murahan?
Bukan begitu. Aku sekarang…
Sudahlah.
Pembersih toilet otomatisnya berfungsi, 'kan?
Jangan ikuti aku.
Bukan begitu.
Maksudku, aku mau mengajakmu ke vila.
Hanya itu.
Kenapa kau sulit sekali dikeluarkan?
Kenapa tiba-tiba dia membicarakan pembersih toilet itu?
Dia sungguh tak menyusul?
Aku pulang saja.
Bisa-bisanya dia tak menyusul.
Sepertinya aku salah bicara.
Aku membuatnya terdengar seperti wanita aneh.
HA-RI, TADI…
Bukan begini. Ini kurang tulus.
Aku harus kirim…
Itu saja.
AKU MENCINTAIMU
Akhirnya selesai.
Aku harus ketik ini dan kirim kepadanya.
Apa aku harus meneleponnya duluan?
Begitu?
Ya, biar aku saja yang telepon.
I-SANG
Sebagai pacarmu,
aku minta maaf karena hari ini membuatmu
terdengar seperti wanita murahan.
Aku akan berusaha keras untuk menghindari kejadian
seperti hari ini lagi.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Awas!
Jangan lupakan
momen aku menolongmu, Nona.
Momen ini.
Kenangan ini.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Nona Jang.
Sebenarnya, setidaknya sekali saja
aku mau kau melihatku sebagai seorang pria.
Kau terlihat sangat keren.
Aku ingin melindungimu karena kau terlihat lemah.
Dan aku ingin mirip denganmu karena kau kuat.
Karena itu,
aku mau terlihat baik di matamu.
Namun, sekarang aku sudah
tak peduli tentang itu.
Aku hanya mau melihatmu
menjalani hidup dengan baik.
Aku sangat baik.
Dan…
kau sangat banyak menghiburku.
Kau sangat keren.
Terima kasih.
Halo.
Aku tadi lupa memberikan obat Do-a.
Tolong beri dia ini.
Baik. Dan ini…
tadi Do-a menumpahkan jus.
Ini bukan punya Do-a.
Ibunya Do-a memberikan itu untuk Do-a.
Ibunya Do-a?
Beberapa hari lalu, dia datang memberikan baju dan mainan.
Dia lama melihat Do-a dari luar, lalu pergi.
PENITIPAN ANAK SEKOLAH VISI GEWON
Jae-yeong?
Temuilah Do-a.
Jangan temui dia
hanya pada saat waktumu kosong dan buat dia jadi bingung.
Temuilah dia di waktu dan hari yang sama.
Tapi jangan berharap akan hal lain.
Baik.
Jadi, hanya ada satu kamar untuk akhir pekan ini, 'kan?
Ya.
Baik. Kalau begitu aku mau pesan.
Baik.
Terima kasih.
- Astaga. - Apa akhir pekan ini kau akan pergi
dengan Nona Jang?
Ke mana? Tempat yang bagus?
Ya?
Aku tak mau beri tahu.
Hei! Beri tahu aku.
Kenapa kau mau tahu?
Aku lupa. Akhir pekan ini, kami ada lokakarya.
Apa? Aku punya dua tiket nonton gratis.
- Tak bisa pergi? - Ya.
Kurasa tak bisa.
Tak mungkin aku tak ikut lokakarya.
Nona Jang sangat senang saat membuat programnya.
Aku juga harus berpura-pura senang.
Ayo pergi.
Kau tak tahu jadwal Nona Jang, tapi langsung memesan?
Pergilah dengan istrimu. Nikmati harimu.
Aku tak minta ini, tapi terima kasih.
Kau orang baik.
Sangat baik.
Terima kasih.
Mewah sekali tempatnya.
Mereka bilang keadaan perusahaan tak baik
dan melarang pergi.
Lokakarya kita dibatalkan?
Ya. Tapi Deco pergi.
Kenapa hanya kita?
Bolehkah mereka memperlakukan kita begini?
Di luar, ada rumor majalah kita dihentikan.
Di dalam, mereka membatalkan lokakarya kita.
Jangan-jangan majalah kita akan benar-benar dihentikan.
Kita harus berusaha agar tak begitu.
Kita harus pikirkan acara yang bisa
membuktikan bahwa kita masih hebat.
Baik.
Pergilah bekerja.
Baik.
Menyebalkan.
Halo.
Silakan duduk.
Apa kabar?
- Ada apa? - Kontrak iklan es krimnya
dibatalkan.
Mereka tak mau bayar mahal untuk fotografer berpengalaman.
Tak apa. Yang penting fotonya bagus.
Sebagai gantinya,
kita dapat iklan dari jaringan kopi.
Jadwal pemotretannya sudah ada.
Akhir pekan ini. Kau bisa?
Akhir pekan ini…
Akhir pekan ini, kami ada lokakarya.
Nona Jang sangat senang saat membuat programnya.
Ya.
Aku akan bekerja akhir pekan.
Akhir pekan ini. Ayo bersenang-senang.
Bagaimana bisa perkumpulan orang tua lebih penting dari aku?
Ini bukan kali pertama kau begini.
Pak Nam.
- Pak Nam, aku… - Apa?
Pak Nam!
Sebentar. Nanti aku telepon lagi.
Bagaimana ini?
Ini edisi terbatas dari Balenca.
Bagaimana ini?
Aku akan ganti biaya cucinya.
Ini sangat mahal.
Apa bisa kuganti dengan ini?
Menyebalkan sekali.
Eu-tteum.
Halo.
Perutmu baik-baik saja?
Ya.
Eu-tteum.
Aku tak bisa mengatakannya karena malu.
Terima kasih waktu itu sudah menjagaku di kantor polisi.
Memang banyak orang yang mabuk waktu itu.
Dan sebenarnya,
aku tak bisa pergi karena takut
kau membuat masalah.
Pokoknya…
terima kasih banyak.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kupon menginap di vila.
Jika tak ada teman untuk pergi,
aku akan…
Terima kasih. Orang tuaku pasti akan senang.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba diberikan kepada orang tuanya?
Harusnya tak kuberi.
Sayang sekali.
- Eu-tteum. - Ya?
Ini harus disetujui.
Begitu? Baik.
Astaga. Maafkan aku.
Aku memang suami buruk. Aku bahkan lupa ulang tahun pernikahan kita.
Walaupun tak bisa berwisata ke luar negeri,
seharusnya setidaknya kita bisa makan di tempat mewah.
Aku memang tak bisa melakukan apa pun
untuk istriku yang sudah bersusah payah.
Maafkan aku, Sayang.
- Tahun depan, aku akan… - Pak Kim.
Ya.
Sebentar.
Ada apa?
Apa ini?
Pergilah ke sini.
- Apa ini? - Ini kupon menginap di vila.
Apa?
Kapan dia menyiapkan ini?
Vila Nohseonje?
Di mana ini?
- Pak Kim! - Ya?
Laporan penjualan berantakan lagi.
Ada apa dengan tim periklanan?
Benarkah? Begitu lagi?
Ini bukan sekali dua kali. Aku sangat lelah.
Baiklah. Akan aku cek lagi…
Kau belum lapor ke Pak Joo, 'kan?
- Aku akan melaporkannya sekarang. - Tunggu!
Ada apa denganmu?
Ini untukmu. Pergilah dengan suamimu.
Ini sebuah vila yang bagus.
- Kau tak boleh terus memberikan… - Ambil saja.
- Aku akan periksa ini. Baiklah. - Jika kau…
Jangan bilang Nona Jang juga.
Baiklah. Sekali ini saja.
Terima kasih.
Aku mau bayar ongkos menginap waktu itu.
Sudah dipesan untuk akhir pekan ini.
Pergilah dengan Pak Han.
Akhir pekan ini?
Ya.
KAU DIUNDANG KE NOHSEONJAE
Apa ini?
Aku membeli mobil.
Naiklah.
Kenapa tiba-tiba kau beli mobil?
Do-a sudah semakin besar,
dan aku akan pergi ke banyak tempat dengannya.
Haruskah aku menjemputmu saat kau pulang larut malam?
Kenapa kau pedulikan aku?
Aku sedang mencari rumah di sekitar klinik.
Kau mau pindah?
Aku harus berusaha pulih.
Klinikku sudah buka,
dan aku bisa menjaga Do-a sendiri.
Aku juga bisa membuatkannya makanan.
Hebat.
Walaupun di matamu
aku masih terlihat seperti anak ingusan yang sering kau pukuli,
sebenarnya aku adalah pria yang baik dan tulus.
Dulu kau menjual mobil dan rumahmu
lalu hidup sembarangan.
Aku seperti melihat Australopithecus berevolusi menjadi manusia.
Aku merasa bangga kepadamu.
Aku harus hidup dengan layak
sambil membahagiakan orang yang kucintai.
Aku mau melihat rumah akhir pekan ini.
Kau mau menemaniku?
Tolong lihat rumahnya.
Kau mau ke sini?
Ini Vila Nohseonjae. Sepertinya bagus.
Sebenarnya aku ingin ke sana,
tapi kau saja yang pergi.
Pergilah ke sana di akhir pekan
dengan Jeong-won dan Do-a…
Jang Ha-ri.
Aku sedang bicara kepadamu.
Kuajak kau melihat rumah.
Akhir pekan ini, Bibi akan menjaga Do-a.
Ayo kita makan bersama, melihat rumah,
dan dengarkan ceritaku.
Aku mau bercerita kepadamu
tentang rencana hidupku ke depan.
Sebagai teman, tentu aku bisa mendengarkannya.
Namun…
ayo bicarakan itu lain kali saja.
Ayo bicarakan pada hari itu.
Kau sudah pulang? Aku akan menunggumu di taman.
Turunkan aku di depan situ.
Aku ada janji.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Kita sudah lama tak bertemu sampai aku lupa wajahmu.
Kita berdua sangat sibuk.
Kau ada rencana akhir pekan ini?
Ada pemotretan hari itu.
Kau bekerja di akhir pekan?
Padahal aku mau mengajakmu berwisata.
Apa? Bukankah kau ada lokakarya hari itu?
- Itu dibatalkan. - Dibatalkan?
Kenapa?
Apa tak boleh begitu?
Bukan begitu. Sudahlah, sudah lewat.
Aku punya kupon menginap di vila akhir pekan ini.
Kita jadi tak bisa pergi.
Kupon menginap di vila?
- Di mana? - Kau bahkan tak bisa ke sana.
Kau pikir aku akan beri tahu itu adalah Nohseonjae
di 17-gil, Bongseong-ro, Japyeong, Gyeonggi-do?
Itu ada padamu sekarang?
- Ya. - Coba lihat.
Ini.
Kenapa?
Sepertinya kita memang harus ke sini.
Walaupun pemotretan selesai telat, aku akan tetap ke sana.
Tak perlu memaksakannya.
Sepertinya, kita memang sudah ditakdirkan pergi ke sana.
Tunggu aku.
- Sungguh? - Ya.
- Halo. - Halo.
Ya. Lama tak bertemu.
Kau benar. Kau sampai datang ke sini.
Pak!
Aku membungkuskan sedikit agar kau bisa coba.
Kau bisa saja memberikan banyak.
Kenapa beri sedikit?
Sebenarnya ada banyak begitu kau memakannya.
Mau kuberikan lagi?
Tak perlu.
- Terima kasih. - Ya.
Begini…
Apa Ha-ri
masih bekerja di sana?
Apa? Ha-ri?
Kira-kira di mana dia?
Astaga.
Dia sudah pergi?
Sebenarnya apa yang dia lakukan
sehingga dia selalu muncul untuk pinjam uang?
Namun…
kenapa tiba-tiba dia bertanya tentang kantor Ha-ri?
- Harusnya kau bilang tak tahu. - Aku…
Aku sudah berpura-pura tak tahu.
Tapi dia tak bisa dibohongi.
Apa karena dia sering berjudi dulu?
Lantas? Kau beri tahu?
Aku hanya bilang
mungkin dia masih bekerja di tempat yang sama.
Kenapa kau beri tahu?
Bagaimana jika Ok-ran tahu?
Kau bisa apa jika dia marah dan mengusir kita dari sini?
Apa harusnya kubilang dia sudah tak di Korea?
Astaga. Sial. Kau bodoh.
Halo.
Bungkuskan aku roti yang baru matang.
Bagaimana ini?
Astaga. Aku akan bayar rotinya!
Hei. Bayarlah uang sewa tepat waktu.
Baik.
Akhir-akhir ini aku banyak pikiran.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Tiba-tiba saja Ha-ri punya dua pria.
Yang satu dokter, satu lagi fotografer.
Pekerjaan mereka bagus, dan keduanya tampan.
Lantas, siapa yang harus kupilih?
Kau bilang itu masalah, padahal kau hanya mau pamer.
Haruskah aku bilang aku iri?
Atau harus kubantu memilih?
Kita bisa memilih bersama.
Bagus sekali, Ok-ran.
Hei. Tolong beri tahu nomor ponsel Ha-ri.
Selamat akhir pekan.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Baik.
JAE-YEONG: AYO IKUT AKU KUTUNGGU DI KAFE DEKAT RUMAH
Jae-yeong, aku tak bisa ke sana.
Jangan menungguku.
Kenapa kau jadwalkan dua pemotretan?
Cepat datang ke sini.
Apa modelnya tak datang?
Barusan saja jadwal di luar kotanya selesai.
Jika kau tunggu sebentar lagi,
sepertinya dia akan datang.
Tapi kita sudah menunggu selama tiga jam.
Bukankah lebih baik pemotretannya ditunda?
Tolong bantu aku.
Sangat sulit mengatur jadwal dengan modelnya,
dan klien berkata pemotretannya harus hari ini
agar jadwal mereka tak berubah lagi.
Tolonglah aku sekali saja.
Kumohon.
Aku juga punya anak…
Kau sudah selesai? Aku sudah sampai.
Sepertinya pemotretannya akan selesai telat.
Bisa saja selesai tengah malam.
Aku merasa bersalah karena kau sendirian.
Aku akan coba bertahan sendiri.
Jika kau tak bisa datang, aku bisa istirahat sendiri.
Aku akan langsung ke sana sesudah selesai.
Maafkan aku.
Baik, aku akan menunggumu.
Bagus.
- Bagus sekali. - Sebentar.
Akan kumulai.
Bagus.
PESAN BARU DARI I-SANG
JANG BODOH
JAE-YEONG SIALAN
Halo?
Kau di mana?
Aku di vila
sedang menunggu I-sang.
Kau sendiri sekarang?
Jadi, I-sang akan datang atau tidak?
Dia mungkin tak datang,
lantas kau menunggu sendiri?
Ini bukan masalah dia datang atau tidak.
Aku sedang menunggunya.
Ha-ri.
Aku akan menjemputmu.
Ayo pulang bersama.
- Jae-yeong. - Kenapa kau menunggu sampai begini?
Kau bahkan tak tahu dia akan datang atau tidak.
Kenapa kau menunggu pria yang tak bisa
berikan kepastian kepadamu?
Aku mau menunggunya.
Tak apa-apa karena aku yang menunggunya, Jae-yeong.
Selamat jalan, Pak.
- Baik. Aku pergi. - Baik.
- Terima kasih. - Ya!
Maaf aku terlambat.
Bagaimana bisa aku menemui Ha-ri lagi?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku serakah akan Ha-ri.
Ibu tak di rumah sakit, 'kan?
Kenapa Ibu di sini? Aku tak peduli dia sakit.
Aku tak peduli dia mati.
- Maafkan ibu. - Kenapa Ibu minta maaf?
Kau tak mau bersamaku tiap hari? Pikirkanlah itu baik-baik.
Sepertinya aku akan dilamar.
Tak mungkin. Itu di depan semua orang kantor.
Aku harus jawab apa?
"Ya, ayo"?
"Baik"?
Bagaimana ini?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri